第十二集 天生我材
Ben Seaver准备进来吧。
Seaver 先生。你以为我是傻瓜？
校长，我没提什么过分的要求。
别和我耍贫嘴了。
没想到你居然提出申请参加高级就业考试。
你想要做什么？
假冒消防队员？
乱放烟雾弹？
找个漂亮妞？
我要是有钱才会去找妞。
哦，我没有别的打算。
我报名，我是想真心试一下。
不用再说了。
你是希望我会相信你。
Ben Seaver 有这个资格吗？
是的。我当然有这个资格参加。
Seaver先生。你是个很差的学生。
同学里只有那个被闪电击中过的孩子成绩比你差。
我比斯巴吉好多了。
不信你可以查成绩。
竟然是全优？
德克斯小姐。别给我打岔了。
好像有人在电脑上动了手脚。
我现在把手脚都用在书上了。
你不相信可以问我的老师。
明白了。
好吧，Seaver先生。
我先同意你的申请。
让你试试。
不过我要是查出你在成绩上做了手脚。
校长。我没做过任何手脚。
我对天发誓。
我，Ben Seaver学习成绩确实是有。
相信我。
你这是干什么？
Carol，这种日子没意思。
我实在受不了了。
我决定彻底告别昨天。
你难道又瞄上一个小帅哥了？
不，我现在总算意识到我该清醒了。
我在非洲找了份工作。
哦，你打算在一个第三世界国家工作？
我不管它排行老几。
你是打算做一个白衣天使、建筑师、农业师？
哪能。我要在塞内加尔一家俱乐部里教受健身操。
布瑞安。我怎么说呢？
哦，你会想我的。
不是这么回事。
我得赶飞机了。
布瑞安。我不会忘记你的。
别太难过，我没事的。
永别了，她滚了。
女士们，先生们。
布瑞安她总算滚蛋了。
嘿，在干吗？
哦，我在和Chrissy玩捉迷藏呢。
是捉迷藏？
我自有我的玩法。
这是高级就业考试。
噢，好小子。
小声点。别让我父母知道。
我不相信我考不好。
嗨，伙计们。
嗨，
老爸呢？我得在他的会计来之前找他贷点款。
你以为我是摇钱树？
晚了。
你们这些家伙想不到吧。
布瑞安搬走了。
整个学期我要一个人住一间寝室。
我还以为你一个人要过一辈子呢。
你们这些家伙尽管笑吧。
我回来只是收拾行李。
我要永远离开这。
从今以后你们再也不会见到我了。
你们谁还想再见到她？
嘿，Luke。别这样。
你难道不知道Carol对我们有多重要吗？
噢，对。因为她是你妹妹。
她走了。你就可以有自己的房间了。
我的房间归你了。
Carol再也不会住在这了。
棒极了。
嘿，Carol。我帮你把东西从窗户扔出去。
太棒了。我收拾好东西。马上就搬。
我就知道你找不到我。
您说的对。
好吧。Ben Seaver该你藏了。
哦，好吧。
哇，衣服。
十、二十、三十、三十、三十、一百。
我才不上你的当呢。
我明白。我是个专业会计师。
不过，我还是应该向你解释清楚才对。
你不开出账单。没有人会付钱给你的。
Carol会帮我把文件输入电脑。
她现在去学校了。
其他孩子不能帮忙吗？
对。Mike没功夫。Chrissy才五岁。
Ben倒是个好小伙子。
可他笨的要死。
哦，你换了辆新车子。
快去开你的账单吧。
试试你的车行吗？
他上哪儿去了呢？
哦，对。
你也藏这。你怎么这么笨呢？
去问爸爸。
哈罗。
哦，先生。什么事？
我正在欣赏屋顶。
来这观光的人肯定是骆绎不绝。
可以说。你是第一位。
你是研究这个的？
不，是业余爱好。
懂了。
我刚搬来。
知道维多利亚屋吗？
什么？
带有文艺复兴遗风的。
你到底说哪儿？
就这条街。离这很近。
哦。有点印象。
在那儿订做批萨。
可以免费送货。
让我猜猜你是Carol的朋友。对吗？
Carol，Carol，噢。我做梦都在想着她。
你饶了我。请别这样。
好吧。
嘿，Carol。找你的。
Dwight。
你还是那么漂亮。那么纯情。
Dwight。你从哪儿来？
这条街。就这附近。
维多利亚新屋。
有文艺复兴遗风的。
是的。
为了接近你。一个月前我就租了它。
我正在攻读中古学博士学位。
可上次舞会以后。我们连话都没说过。
你不记得了？
那时我就告诉你说我要搬到长岛。
就为了我们的相逢。
你只说了声再见。
第二天。我就搬到了这。
你一个月前就搬来了。
而这一次。却是第一次来找我。
我不想让你觉得我太急。
哇。没想到。有人会为我把家搬来搬去。
还没人对我这么痴情过。
我该怎么说呢？
明白了，我太性急了。
该死，该死，该死。
那我下个月再来。
不，等等。我喜欢这样。
我很高兴你搬到这里来。
太妙了。
你原意到寒舍来小坐一会。
听几首格里高里颂歌吗？
是唱片？
不，是我唱的。
太妙了。
嘿，Ben。怎么了？
没什么。
看上去。你就像Ben的丑八怪兄弟。
啊，你看。我弄到了一本《高级就业考试指南》。
并没有我们想像的那么难。
听听这个。
三个男孩共享一罐三加仑的水。
假如第一个男孩比其他两个男孩多喝一倍。
那每人喝多少？
爱喝多少喝多少。
昨天你还满脑子寻思要参加考试呢。
是吗。不过那是很久以前的事了。
我打算先把Carol那些臭标本扔到阁楼上。
我还扔掉那些烂花。
好。
不过我得留一张小狗甩扑克的照片。
不。不。再弄一张给kate做生日礼物。
嘿。这是什么？
这是我进入明牌大学的通行证。
我不想在弗兰德这样的末流大学里混。
它们的入学考试是让人猜罐子里有几颗豆子。
Mike就是那毕业的。
嘿。我想提醒你。
猜豆子可不像你听说的那么容易。
嗨，孩子们。
嗨，爸爸。
我说你们谁来帮我拿些柴火？
对不起。我不行。
我得去给Carol的房子消毒。
好吧。Ben。
你去给我捡4、5根干柴火来。行吗？
你不进去喝点热巧克力？
谢谢Seaver先生。我得回去看书了。
看书。噢。对我的孩子来说。
书房只是孔雀夫人用铅笔刺杀上校的战场。
Ben，明天在一块复习这个吗？
再说。
真不敢相信。
刚才我们俩在一起竟呆了六个小时。
过得真快。
好像只有两小时三十八分。
谈了这么多。真是太棒了。
我不相信还有谁会这么清楚。
历届总统的幸运宝石。
我得向你道歉。
米拉德的绿宝石。
我是碰巧猜中的。
Carol，我从来都没有这种感觉。
我是这样舍不得离开你。
我太激动了。
我也是。
有一股暖流正在我的全身周旋。
我再也等不及了。
你真好。
从今后我只想着你一个人。
明天还在这见面好吗？
噢，不。我已经收拾好东西。
回学校。房间已经腾出来了。
我跟他们说再也不会回来了。
那就明天。
Carol，我以为你去纽约了。
说起来。你都不会相信。
还记得上次舞会上的Dwight吗？
那个老爱敲头的家伙。
对。你猜怎么着？
他居然搬到咱们这来了。
他抛弃一切。搬到这。
都是为了我。
听起来还挺浪漫的。
有点怪。但是很浪漫。
所以今晚我还呆在家里。
你已经把房间让给Luke了。
不过没什么。我可以睡在沙发上。
其实房顶也行。只要能睡就行。
我要向鸟一样飞。
向风一样漂。
向鸭子一样嘎嘎叫。
噢，Mike，你真有趣。
不，不，不。这样的不行。
我告诉过你要干的。Ben。
快去拿些干的来。动动脑子。
嗨，Ben，快过来尝尝热巧克力怎么样？
我不像喝。
我来一杯。
他那个样。不配喝这玩意。
Ben有点不对劲。
Maggie，他从来都是这样的。
不。就今晚。先是不愿意吃晚饭。
现在又不原意喝热巧克力。
这可不是Ben。
他没事。
我刚才还看见他在外面和Kanni闲聊呢。
啊。真不错。对。干透了。
对。就要这样的。
可以了。就要这样的。
瞧，燃起来了。
嗨，这房子的屋顶弄的不错。
他喜欢我做的蛋糕吗？
请问找谁？
Dwight在吗？
他在洗澡间。你有什么事吗？
我。屋顶。搬家。
混蛋。我要你们都咽死。
这是怎么了？
Carol，给男朋友做了些蛋糕。
啊，Carol做了一些蛋糕。
很荣幸的家伙是谁？
就是上次舞会上请我跳狐步舞的年轻人。
那个爱敲头的人。
亲爱的。这回可能是正经的。
我还从没见过Carol这样对待一个男孩子呢。
嘿。早上好。宝贝。
跟我说说你的新男朋友。
男朋友。我没有什么男朋友。
那个Dwight先生。
Dwight，行了。
给我点面子吧。
你说Carol什么时候会这么掉价过。
看上一个大舌头的古代臭虫。
对不起，我是无意的。
还有件事，从现在开始。
Carol得永远离开这地方了。
要找我。去纽约。
可以问你件事吗？
Ben。现在可不是时候。
你觉得我笨吗？
是的。
你要说真心话。
你真觉得我笨吗？
Ben，你比爵过的口香糖还要没味。
你简直就是个低能儿。
不够的话，我还可以再恭维你几句。
Seaver先生，好久不见了。
我想我来是要有点事要谈谈。
谢谢尊驾光临。
你怎么穿得像个巴拿马香蕉？
Seaver先生，以前在我学校里。
因为教育法我不便教训你。
现在你总算毕业了。
那我就可以让你好好尝尝我的厉害了。
爸爸，有人找。
德维特先生。怎么了？
你打扮的就像个巴拿马香蕉。
我刚刚在马路上骑车玩。
突然想到该问问Ben。
为什么不再申请参加高级就业考试。
Ben，他讨厌考试。
他连数数都不原意。
完全不出我所料。
他就只会瞎捣蛋和追女孩子。
是这样的。
爸爸。香蕉呢？
出去了。
棒极了。这下我可要发大财了。
嘿，Ben。
来了。
德维特校长刚才来过了。
你本来想参加高级就业考试？
对。不错。是我不自量力。
明知自己笨的要死。
什么意思？
你自己心里明白。
我听见你跟会计师说。
老实说。Ben简直笨的要死。
我可不是那个意思。
那你是什么意思？
你这么说难道就没有想到我会听见吗？
你把我养大。就有权利这样说我。
我肯定自己很笨。
不，Ben，不。
嗨。我是回来道歉的。
刚才我没对你说实话。
是因为我不想在这件事上让你笑话我。
Ben放弃考试。是我的错。
他找我谈过。
我却嘲笑他。挖苦他。
我还真的乐了一阵子。
我承认我一直对他报有成见。
不过后来我去问过他的老师。
Ben现在的成绩相当不错。
相当不错？
我知道笨鸟先飞。
是我害了你儿子。
家长们信任我才把孩子送来。
我却失职。
星期一早上我就递辞职报告。
德维特先生。这是我的错。
感谢上帝。真是不好意思。
好了，我要去蹬我的赛车了。
笑一笑。
你这小子。
嗨。Carol。
你好。
早上的事实在太奇怪了。
一个系蓝丝巾的姑娘闯到我家。
把一篮子蛋糕扔向我姐姐。骂了她。
自己却跑了。
你姐姐？
对。她是个空中小姐。
路过这。总要来看看我。
我想问你的是。
干吗扔蛋糕？
你样子真美。
向早晨盛开的鲜花。
是真的？
我想请你认识一下我姐姐。
再给些你做的蛋糕。
反正不用我掏钱。
这是我从小就喜欢的歌。