第二十集 卡车停开了
告诉你Luke，游戏妙极了。
好了，现在进攻，你按这个键，
我砍断你的腿了，噢，哇，
账单，账单，心理学杂志的泳装版。
还有你的明信片Luke，
你爸爸的，
你不想看？
他的明信片张张都一样，
世上最大的什么东西的照片，
房子一样大的鳟鱼，
大象一样大的狗。
你回过信吗？
寄到哪儿？
好，这是我这辈子见到的最大的小萝卜，
你该看看，Luke，
对不起，叔叔，你说什么？
好像你爸爸要来看你了，
乔治还没有到吗？
不知道他会不会把Luke绑架了，
把他带到哪个别的国家，
然后给他整整容，好让我们认不出来，
这个风险我们必须冒吗？
行了，你就没想过Luke也盼着他的爸爸来吗？
他还没到？
瞧，
我只是想赶快完事，
我想他随时都可能到，
可他的大卡车不好办。
对，他很难把他的特大型卡车停到楼前，
对，
爸爸，爸爸，
他想把那大家伙横着放，
看来他放不好，相信我。
他没办法放好，放好了，
好，各位，我叫乔治，
你好，乔治，
哦，请进，
想不到你能把车开进来，
哦，凯顿大酒店不让我停，
Luke，为什么不介绍我们认识一下？
这是Seaver医生，
医生？
精神病医生，
这也挺好，
你一定是Seaver太太。
噢，乔治，很高兴见到你，
请原谅，你的皮肤比我见过的所有电影明星都好，
噢，乔治，你干吗这样开玩笑？
不过，Jason，记下来，
这是我女儿Chrissy，
很高兴见到你，
你好，
他的脖子不红，
那是我的儿子Mike，你们认识。
你好，乔治，可惜你不能多呆会，
其实我可以过上几个小时以后，
再把那些西红柿运到Piscataway，
咱们先出去吃点早点，怎么样？
我吃过了，和家里人一起，
我带了点东西，你妈妈留下的纪念，
愿她灵魂安息，
噢，乔治你老远跑来，
送几张可以寄的照片，就为了这个？
还有些重要的东西邮寄不放心，
比如这些，是Luke、我、还有他妈妈在一起的照片，
Mike，能帮我把画拉直了在墙上吗？
哦，不能，
这不是问你，
这是你一岁生日时，
你妈和我带着辐条轮胎。
谢谢，我过会再看，
爸爸，妈妈再给8000人做意大利空心面吗？
哦，乔治，我喜欢你，
今年海滩的画片，
伙计，那是最棒的....
Ben，
挺精神，小伙子，
希望姑娘们也这么想，
今晚我要出席精彩晚会。
Ben，你原意帮我和Mike放置这些画片吗？
不，
这不是问，
好，
我来这，不光是为这些照片，
去新泽西，我打算穿越兰山，
那儿的萤火虫跳起舞来像无数的流星。
怎么样，想不想和我做伴？
我告诉过你了，
我不想和你一起过，
我不把你从这些好心人这里带走，
我想让你和我呆上几个星期。
多了解你爸，
然后再像陌生人那样分开，
不勉强你，
感谢你们的好意，
我要把一车西红柿卸在这，
或者是留给你们一破车农场的红色果汁球，
然后就走，
哦，谢谢乔治。
不过我们还是不能接受，
噢，Mike，那是免费西红柿，
好吧，谢谢乔治，
车在...在走廊上，
总算没事了。
啊！
别紧张，孩子，
人背上有47块肌肉，
起码有几十块都在跳动。
真是非常有意思，乔治，
你刚准备要走，
你的背就开始犯病了，
嘿，小心毒蜘蛛，
哦，是只圆网的还是长网的，
哦，是球形网的。
你干什么？
我在试探，
好了，我们做了一顿三道菜的饭，
冰镇清凉啤酒、猪肉皮和咸腌奶酪，
吃起来一定很棒，对吗，乔治？
迫不及待想尝尝？
对，
能不能再往这边移一点？
哦，
谢谢，差不多能看见了，
乔治，这是我的朋友Kramer医生，
你好，乔治，
赌10块钱，他肯定没事，
好像你的背有点不对头，
总比你那疙疙瘩瘩的膝盖漂亮，
下午送到我的办公室去。
得给他透个视，
啊，这是背抽筋，它自个儿会好的。
啊，结晶肉冻加白兰地土豆，
这样他可以减轻一点疼痛，
他恐怕吃不成白兰地土豆了，
我没时间去透视，
我有一卡车西红柿要在今天晚上运到新泽西。
我们很想帮忙，
不过我们认识的人似乎没有人能开这种车，
你肯定你开得了这家伙？
比开救护车运那些叽叽喳喳的小孩子们容易多了，
西红柿不会在十字路口冲你哈气，
还能再开快点吗？
爸爸，如果我赶不上晚会怎么办？
哦，不会的单程一趟只要三小时，
Ben，你的时间足够了，
我的速度也不慢，
如果有只怀孕的母牛从左边过来怎么办？
你尽管放松，
我带你来的原因，
是因为我觉得咱们俩可以出来好好的溜达一下，
这顶帽子还配的不错，
我们干吗不编几个名字，
来个市民电台讲话呢？
呆会吧，我不想过早的打瞌睡，
你想要个什么头衔？
大哈里之子，
你午饭一口没吃？
你哥哥Mike把菜推的那么老远。
谢谢，Luke，
什么？
高中怎么样？
干吗问这个？
我从来没有进去过，
是啊，因为很多的人的运气并不好，
噢，打球吗？
我还有事情，
哦，Luke，别走。
告诉我，上帝，我怎么接近儿子？
你在跟人讲话，乔治？
不，不，我是用嘴巴思考，
有人说下巴肌肉是全身最结实的一块。
我颠簸了25年以后，
它都变成了最没用的一块，
它总是随便乱动，
对，我知道，我教法语，
来吧，乔治，我们得去做透视，
噢，不用，我感觉好多了，
对，是的，是的，
你应该说你的毛病透视检查的时候很难看出来，
比如说头上长疮或者鸡眼和口疮，
第一次给你的印象太糟了是吗？
我没什么，主要是Luke，
我明白了，
Mike，一晚我都在想，
问题是Luke是我的亲骨肉，
我认识我爸的时候已经太晚了。
我不想让Luke也这样，
谢谢你来电话。
我真不懂乔治，
装着受伤为了让Luke感动，
他不是装，Mike，
什么？
医生说他和乔治的医生谈了，
乔治的背伤的很重，没法治了，
他还这样整天开卡车，
过不了两天他就要瘫痪了。
医生非要说这是脊椎老损，
我觉得就是脖子疼，
你不开车打算干什么？
谁说我不开车了？
乔治医生说继续开车你会瘫痪的。
他们什么也不懂，
他们说我的朋友比利只能活三个半月，
可他活了四个半月，
乔治，换工作也并不难，
就凭上了八年的学，
也许我会成为大法官，
我只知道三件事，
就是卡车、卡车和卡车，
我想你能够找到别的工作的，
而且你可以不离开卡车，
什么工作，
我也不清楚，
你可以出租打卡车，
或者开个车场餐厅。
或者你可以卖一些可以贴的漂亮女人剪影图，
那些不是买的，
是我家一代一代传下来的，
你什么时候告诉Luke？
Luke不该知道这些事情，
他别可怜我，
我只想找个机会多了解他。
三小时的路，
他们是在骗傻子，
行了，我们的路有点不对，
有点不对，我们都快到弗罗里达了，
要不是干才停下来加油，
我们都快到古巴了，
好了，现在的路又对头了。
估计就在前方半里处，
爸爸，都七点半了，
如果他们两分钟卸完这辆车的话，
而且我们以每小时195里的速度返回，
我大概还能赶上晚会的最后五分钟。
这还算好的，
不错，你还没有唱Willy Nelson 的歌呢，
好了，到了，
我们跟他们说一声，
让他们以最快的速度把车上的西红柿卸下来，
对不起，请问，我们有一车西红柿，
该怎么处理，
拉到第19号码头，伙计。
好极了，请问，这些人能马上卸货下车吗？
司机自己卸自己的卡车，
你们肯定是头一次来，
这歌真棒，
是啊，小时候妈妈常给我唱这首歌，
是吗？
看这些照片，
我像她吗？
噢，像，真像，
嘿，乔治真年轻。
你笑起来挺像他的，
看不出来，
嘿，Luke，我想和你谈点事，
我真不想..
如果是讲生活的真面目，
那你就晚了，
如果你爸爸继续开车他会瘫痪的，
什么？
对，他不听医生的劝告，
当然更不听我的，
应该让你知道。
一半西红柿全粘在我们身上了，
是啊，
噢，对，你掉进西红柿堆里的时候，
应该看看自己的脸，
我刚才还自爱散布。
转眼就在红海里游泳了，
真高兴乔治运的不是一车化肥，
工头对那几个帮工们还夸我们干得好。
Ben，你是无论如何也赶不上晚会的，
这全是我的错，真对不起，
我开心极了，
你感觉一样吗？
绝对一样，
好了，加足马力准备回家，
啊...
我不是故意吵醒你，
你干吗？
这把老骨头想上厕所。
那你一定特别的疼，
不，没什么，啊...
让我死吧，
来吧，我来帮你，
好的，我来了，我马上就到，
你笑什么？
你小的时候我经常半夜叫醒你带你上厕所，
你就不尿床了，
现在咱俩好像换了个个，
以前的事我一点也不记得了，
我记得，让你再睡着只有一个办法。
听你最喜欢的歌，