第二十二集 大停电
你挺潇洒。爸爸。
我也没有办法。
是你妈妈。
一个需要精心伺候的女人。
要过个最高档的夜晚。
仅供你参考。
请她吃一夜爆米花。
不过。不幸的是三个月前我们就打算好了。
今晚要一起去看戏、吃饭、跳舞、还有别的事。
什么？欲望？
我只知道你15了，但是你听到的不一定是欲望。
我觉得你好像不大乐意带妈妈出去。
这是因为我得准备星期一的讲演稿。
还有下周诊所的财政预算。
还有本来不想去。
可是又怕你妈妈伤心。
噢。你漂亮极了。
今晚上我都盼了好几个月了。
我去开车。我真激动。
噢。我也是。
我真是一点也不想去。
啊？
噢。一篇稿子到期了。
下一篇稿子也要准备。
今晚出去简直是火上焦油。
听着妈妈。
你要是不去爸爸一定会失望的。
噢。我知道。可是....
妈妈。能用一下你的香水吗？
当然可以。宝贝。随你的便。
真高兴你能回家来了。噢。宝贝。
妈妈。别激动。骨头都要勒断了。
快点。妈妈。爸爸盼着你快去呢。
噢。我去拿外衣。
这一切我本来早就可以干完的。
我的婚姻可不会是这样的。
噢。Kate。谢谢你和我们共进晚餐。
我真想让Mike和Dwight成为朋友。
可我知道你是来劝Mike的。
别傻了。Mike真心盼着这个机会。
他很激动。
我肚子里有蛔虫。
噢。宝贝。在哪儿？
噢。好像在这儿。
你必须去。
如果你敢让Dwight伤心。
你就等着生蛔虫吧。
天哪。伦敦真把她变成熟了。
你有蛔虫？
我本想说软骨病的。
可上次我已经说过了。
她会不信的。
你为什么不告诉妈妈。
说爸爸不想去。
因为他们想让我复习化学。
是吗？
其实我要和Chuck今天晚上去兜风。
他让我坐在他的车里头。
又撒谎。
再吵。我把你迪斯尼象蛋扭了。
喂。
是今晚要忍受你的女人。
腿断了？
你不能来照看孩子了？
如果你骨头没断的话就不该不来。
你必须来。
这有关孩子的生死。
我不相信。我是要和Chuck去兜风的。
不用再沿街跑了。
我也不用买新鞋了。
嘘。看电视呢。
噢。Chuck。进来吗？
我们在看《小美人鱼》呢。
你像个罪犯。
欢迎光临被人遗忘的地方。
这是阁楼？
不是的。
这是中世纪宴会厅。
噢。我错了。
Carol。一切都美极了。
是吗。谢谢。请坐下。
跟家里一样。
我去拿我们华美的晚餐。
让我们满足饥肠、解除干渴。
这是说你们要吃喝了。
需要帮忙吗？最亲爱的宝贝。
噢。不。谢谢。可爱的羊肉片。
噢。你能肯定吗？强健的装卸工。
嘿。拿吃的。
Carol。你的裙子真漂亮。
噢。谢谢。Dwight做的。
是他。他会做。
Dwight。你怎么开的门？
噢。不难。
我在两边装了一个电动压力垫子。
这样门就可以自动开关了。
你哪儿弄来的主意？
达芬奇的几本笔记本丢了？
不。是《胖小猪》里讲的。
我可以参加这此的人力...
别想这些了。你应该和妻子享乐一番。
噢。看看她。一辈子都没有这么兴奋过。
赶快调转车头回家去吧。
家里有那么多事情要做。
我得告诉他。
家里的事情太多了，我要告诉他。Jason。
Maggie。
噢。你先说。
噢。亲爱的。你喜欢今晚一起出来吗？
噢。刺激。还有兴奋。
你呢？
噢。基本上近乎于刺激。
一种怪怪的兴奋。
我要回去做家务。
我也是。
亲爱的对不起，你想回家么？
我今晚不想出去。想回家吗？
噢。太想了。这次是咱们最傻的一次吧。
我们是有一点小小的误会。
但这是在我们相爱的基础上。
不过我们还可以在下一个斜坡下车。
直接回家。充分利用今晚剩下的时间。
好的。前面的车怎么慢了？
因为他的刹车灯亮了。
可能会耽搁一小会。
这个萝卜汤挺有意思的。
哦。百分之九十九没有味道。
你怎么一点冒险意识都没有？
可我不是来了！
那么Dwight还要吃什么？
我以为你不会问了。
哇。
吃肉？
Dwight。我说过。Kate不吃有脸的东西。
我吭掉了。
我只是好奇。Dwight。有脸的时候它是什么样的？
就像你们花园里的麝鼠。
是麝鼠。你从哪儿弄来的麝鼠？
是不是哪个狐朋狗友来看你。
解开衣扣。它正吊在这。
认识Merve吗？
Carol。你有过几个古怪的男朋友。
可这次是创下新记录了。
好了。Mike。够了。
向Dwight道歉。否责我以后再也不理你了。
好啊。我真是一箭双雕。
你有过别的男朋友？
我早该料到了。
我们俩成不了朋友。
我们就象油和水一样。
一个聪明。一个笨。
Dwight。我说过Kate只吃素食。
Carol。他是好意。
嘿。我知道该怎么哄我的女人。
你的女人？
Carol。你们俩已经发展到这种关系了。
你在跟我谈关系的事？
就凭这个人。
哦。我看还是面对现实吧。
这个房间有四个人。
两个已经闹僵了。但不是我们。
Kate。快收拾东西。我们走吧。
Dwight。我们非常开心。
不。不。不。Kate。别太客气了。
除非你想再被请回去。快走。
嘿。
嘿。嗨。
怎么了？
电灯灭了。
谢谢科学先生。快给我开吧。
我不行。是电源坏了。
我不喜欢黑乎乎的。
这有火柴。
哦。Chrissy把我的腿放开。
好吧。
哦。
哦。这样好多了。
去看看究竟怎么回事。抓好了。
噢。别勒得太紧了。
天那。周围全都是黑的。
你怎么搞的？
怪我？
是没有电了。你干吗要怪我呢？
爸爸妈妈在家时从来没有这样过。
听着。你就呆在这。
我知道哪儿有手电筒。
你等着。妈妈总是把它放在..
噢。圣诞礼物旁边。
好极了。它还能用。
这不是真的灯。把真的灯打开。
Chrissy我不行。这回是没电了。
噢。那我们就一边看电视一边等电来吧。
下次再来照看你。我非得敲他一辆车。
好极了。收音机。现在可以知道是怎么回事了。
等一等。我看不成电视。你确能听收音机。
Chrissy我们来玩个游戏叫闭嘴。从你开始。
打风暴吹落了许多电线。
引起了长岛大部分地区停电。
据专家估计停电可能还要持续八到九个小时。
噢。停电。妙极了。Dwight。打开门。
对不起。
我不想听他说对不起。
我突然想起这个门是和房子的主干线连在一起的。
这个时代没有完美的东西。
有话就直说。我们现在出不去了。
好吧。Kate。小心点。
我要跳窗子了。
Mike。等等。等等。
外面刮着刺骨的寒风。
又没有暖气。你什么也不准碰。
听着。Carol。我只要找样东西和纸条一起扔下去。
让别人知道我们的情况。
这有什么最不值钱的东西？
只要你不碰我的Dwight。
开始冷了。
别以为我们会冻死在这儿。
不过想洗澡开错了水龙头。
我们冻不着。保温的方法多了。
比如...
吃点东西？
免了！
我说的是吃甜食。
噢。别告诉我做野鹅饼。
不。酒味蛋糕。
噢。我饿死了。
肯定里面一点肉都没有。
没有。只用了猪头大的一瓶酒。
让开。傻瓜。
好点了吗？
是的。直到我发现有辆警车在我前面。
噢。请原谅。先生。
刚才是你叫我傻瓜？
我是叫警官。
警官。谢谢询问。晚安。
前面有几条电线断了。
大部分地区已经停电。
请你别着急。
噢。停电了。孩子们怎么办？
噢。放松。Chrissy有保姆。
别人也没事。
Mike可能会捡点便宜。
好极了。偏偏要在这样的晚上出门。
干吗要这样说。
好像这是我的错。
不。
三个月前这不过是日历上一个普通日子。
我们把他圈了下来。
准备点高档享受。
噢。原来你是这么想的。
可问题是...
这是什么？是诊所里看病吗？
好吧。Jason。日历上还有什么？
8点钟说空洞的情话。
9点你来夸我的耳环。
11点吻我。还等着什么好事。
亲爱的。我很抱歉。
我今晚确实想和你在一起。
我想过的...
等一等。你也不想出来。
噢。Jason。我没有说我....
我没有任何理由向你表示道歉。亲爱的。
不要。今晚我有工作。这是谁说的？
那好吧。如果你非这么想。
你去哪儿？
我要一个人走回去。
至少那儿有人原意和我说话。
噢。哈.
外面刮着寒风。我穿的鞋太薄了。
噢。Mike。看来Kate受不了蛋糕。
Dwight。猪头里到底能装多少酒？
大约63加仑。
能装63加仑？
可大部分都烧没了。
我真不能相信。
你先让我们陷入黑暗。
再用臭肉喂我们。
然后又灌醉Kate。
嘿。在洛杉矶这种晚会是花大价钱的。
可这不是洛杉矶。
我们又开始感到冷了。
你怎么让我们暖和？
弯脚趾头？
我们可以在窗户和墙上挂上帘子来挡住寒气。
噢。好的。我们去哪儿找一块帘子来？
是的。帘子他也会做。
我觉得我现在像块果汁软糖。
为什么不开暖气？
你还要抱怨什么？
现在不冷了。对吗？
是的。
很好。
Ben。
什么？
我现在要上厕所。
什么？你干吗不早点吭气。
因为我早点不想去。
没办法。你必须忍着点。
厕所也是用电的吗？
是的。
这全是你的错。Ben。
你弄坏了灯。现在又弄坏了厕所。
是你把周围全都搞黑了。
说对了。Chrissy。我毁了一切。
这是我蓄谋已久的计划。
等着吧。好戏还在后头呢。
我们要死掉了。外面在结冰。
最小的要先死掉。
行了。Chrissy。别哭了。
我是开玩笑的。一切都会好的。
不会的。你刚才说：最小的先死掉。
我就是最小的。
噢。Chrissy你别哭了。行吗？
哦。想看我做鬼脸吗？
你的脸本来就是鬼脸。
哦。好吧。我来给你讲个故事。
讲三只小猪怎么样？
那里面有只狼。
哦。那就讲小红帽。
那里面也有只狼。
面包师？
是狼。
Chrissy。我做些什么你才会感到高兴点呢？
你可以带我上厕所。
哦。说对了。这样走。
哈哈哈。
抱紧我。宝贝。我要好好的照看你。
围困了五小时。挺浪漫的一个夜晚。
哈。
怎么？
你是在说我们第一次约会。
哦。哈。
怎么？
对。我想起当时为了和你单独在一起。
我拼命的攒钱买车。
我记得当时你还说：嘿。想不想看旋风飞车？
哈哈。
你别笑。管用。
刚才我对不起了。
我也是。
哦。今晚都错过了什么？
西贡小姐。前排位子。彩虹餐厅。靠窗桌。
到中央公园骑骑马。
还有你最喜欢的那匹带着小花帽子的雄马。
哦。Jason。你真的准备了一个浪漫的夜晚。
对。我爱你。Maggie。
近来我想你。
我也想你。
好。我们现在在车里。
没有孩子。漆黑一片。
很对。那么我到前面去。
不。不。有个更好的主意。
呀！
哦。jason。我们俩在车的后座上。
我想当我爸爸用手电筒照我们。
对。
道路已经通了。你们两个快走。
否则你们俩的父母会到警察局去。
哦。Jason。可惜你误了西贡小姐。
我真高兴我有了夫人。
嘿。这些帘子准能让我们起死回生。
他就相妙语大全。
你干吗总和Dwight过不去。
哦。Carol。我也不知道。
也许是因为他说话像呆子。
走路像猴子。穿的有点像小丑。
反正他总是一个丑角的模样。
我说Mike。我是第一个承认Dwight有点....
发疯？
不一样。
你说的很对。
我们谈一谈。
凭主观善良愿望生活的人。
会被自然小姐淘汰。
这话是什么意思？
Mike。他吃草。
Carol。关键是Kate爱我。我也爱她。
还可以告诉你。我觉得吃草也挺可爱的。