第五章 怎样听读复述对话和句子
在整个英语学习过程中,这种先不看书,自己放音断句,并且一字不漏、一字不差的听读复述训练,成了琬婷学习英语的重要方法之一。正是这一方法,使琬婷的英语听说读写综合能力得到了全面提高。
1 先不要急于学习语法知识
我原来打算从《英语900句》第一册第3课起,就开始给琬婷讲解语法知识。为了便于讲解,我还特意把要讲解的英语句子抄在写字板上面,郑重其事地教琬婷语法知识。
刚开始学语法时,琬婷对我教的那种“在主语下画上双横线、在谓语下画上波浪线、在宾语下画上单横线”的方法还有点新鲜感,自己也依葫芦画瓢地在本子上写写画画。可这样学了两天之后,我就发觉琬婷对我的这一套不感兴趣了,甚至还产生了厌烦情绪。当我滔滔不绝、不厌其烦地对琬婷讲解语法的时候,琬婷却冲我说道:“爸爸,我们什么时候才能开始玩游戏啊?你讲完了没有啊?”
琬婷的这句话让我大为扫兴,但我还是不住地对她说:“别着急,别着急!这里是关键的地方,你再专心一点儿,还有一会儿就讲完了。”琬婷不耐烦地说:“又是‘关键的地方’,你哪来那么多‘关键的地方’?还要讲多久啊?”看到琬婷不耐烦的样子,我也只好草草收场。显然,在琬婷看来,学语法跟玩英语游戏没什么关系。
没想到我的语法课才上了两天,琬婷就不想听了。如果硬要继续讲下去,效果肯定不行,搞不好琬婷语法没学会,连英语都不想学了。我该怎样解决这个问题呢?
这再一次提醒我,儿童学习英语和成人是有所区别的。儿童不是用语法来套句子,而是把英语作为交流工具来用。琬婷觉得能在游戏中熟练对话,能用英语表达自己的思想感情就行了。因为英语语法知识对儿童来说是很抽象的,也是很枯燥的,在对英语接触还不多的时候来讲语法,儿童接受起来肯定较为困难。
其实,英语的学习过程就应该同母语的学习过程一样。当孩子开始咿呀学语的时候,父母教拼音吗?讲语法吗?当然不,而是从最基本的认知和听说开始,即遵循语言学习的自然规律:先听说,后读写,再学习语法知识等。我们之所以在英语学习上耗时无功,主要就在于我们的英语学习总不得法,即把英语当做一门学问在学,迷信权威,研究文法。其实英语学习主要靠习得,就像我们婴儿时期学说话一样,尽管没有语言老师教我们,也没人给我们讲语法,可我们不知不觉就会说话了。
基于这样的考虑,我觉得在辅导琬婷学习英语语法时不用操之过急,可以采用“先认识入门,后理论讲解,再实践提高”的学习方法。即先大量听说和阅读各种句子和文章,通过实践,在不知不觉中对英语中的语法现象有个感性认识;在此基础上,再回过头来系统地讲解和归纳总结语法知识;最后再在听说读写中应用所掌握的语法知识,达到进一步巩固和提高英语水平的目的。
2 听读复述需要高度集中的注意力
从第3课开始,在琬婷能熟练背诵15个基本句子之后,我开始把书中的简短问答改为听读复述方式进行。
听读复述,就是要求琬婷在事先完全不看文章的前提下,不论有无生词,都逐句逐句地跟着复读机进行听读复述。听读复述时,由我放一句,琬婷一字不漏、一字不差地跟着读一句,将这些简短的问答边听边跟读出来。我之所以这样做,是因为孩子在逻辑思维还未形成之前,学习语言就犹如鹦鹉学舌一样直来直去,根本不想为什么要这样说,也不会去想什么语法之类的,这个时期只要培养孩子脱口而出的能力就行了。
听读复述看起来只是学习方式上的一个小小变化,但对琬婷来说,却是一个新的学习历程的开始。正是这一学习方式,使琬婷在英语学习中两年即达到优秀高中毕业生的水平,接着又用一年时间达到了研究生的入学水平;也正是这一方法,使琬婷的英语听说读写综合能力得到了全面提高。
听读练习和听写练习比较相似,只是听写是边听边写,而听读则是边听边读,用英语说就是“listenandrepeat”。
在进行听读练习前,要先选好听读材料,最好是配有听读材料对照稿的原版录音。听读材料的内容是多种多样的,可以根据自己的英语水平来挑选,由浅入深,循序渐进。琬婷开始听读的材料是《英语900句》。后来随着水平的逐渐提高,就过渡到了听读《美国之音特别英语》和《美国之音标准英语》。这种方法也许刚开始会很不习惯,但久而久之,耳朵就会变得更加灵敏,英语听力也会有质的飞跃。
听读复述时,琬婷不能看书,全靠耳朵听和用心记,只有注意力高度集中才能完成。我也不会无休止地为琬婷放录音,而是要求她在第一时间内尽可能地把句子记下来,并正确地复述出来。这一要求也让琬婷从心理上断了利用复读机多听几遍的念头。
刚开始做听读复述训练时,难度不能太大,以免孩子失去信心。对个别反复放录音还复述不出的地方,我便直接对她进行提示。复述完之后,再让琬婷翻开书,边看边听边读,让她自己找找复述不出的原因。
在进行听读练习的时候,尤其不能忽视一些细微之处。例如不定冠词a、an,定冠词the,连词that、which、as,还有at、of、on、for、to等一类的介词、名词单复数形式、助动词以及动词时态等,它们的发音大多很轻,录音中时常被一带而过,一不小心就容易听错、听漏。正因为这样,它们就更值得在听读复述时加以注意了。琬婷在进行听读时,也常常会被这些“小家伙”搞得很狼狈。
不要小看这些细微之处,这些单词虽然看起来简单,但它们涉及的是不定冠词、定冠词的用法,介词短语、动词短语中的单词搭配组合,动词时态如现在时、进行时、过去时、完成时等,动词语态的主动式和被动式等等。听不出来一带而过,有时不是因为听力问题,而是因为还没有掌握扎实的英语基础知识。
初学英语时,一开始完全靠模仿。模仿是学习外语的重要手段,就像婴幼儿时期学习母语一样,也是靠跟着父母等人不断进行模仿来掌握的。然而随着听力的增强,听录音就不能仅仅局限在模仿上了,而要句句听懂并加以理解。这就要求听录音时注意力必须高度集中,排除一切干扰。只有这样才能准确地听出句子,并进行复述。
刚开始练习时,如果琬婷的妈妈过来扫扫地,或是收拾一下东西,琬婷就走了神,去看妈妈干活儿了。这时叫她复述,她就复述不出来。我就对她说:“你注意力不集中,怎么能听进去呢?如果你的英语达到了炉火纯青的程度,就算有些干扰,你也能听出来。你现在还没有达到这个程度,就必须专心致志地学习。”
3 完全听懂了才能进行复述
在听读复述时,遇到听不出来的单词,琬婷就会使出小花招——偷换单词,把她没听清楚的单词按照差不多的读音给咕噜过去。只是每次都被我这位拿着书看的老师给“安检”了出来。这样搞了几次,琬婷也有了经验,就是第一次没复述出来,要想蒙混过关就更难了。
“能不能再放一次?”琬婷向我提出了要求。这时我就会说:“最后一次啦,仔细听好了!”于是,琬婷就像处于临战状态似的,竖起耳朵,调动起浑身的细胞,精神高度集中地去听。
由此可见,听、读之间有着密切的联系。琬婷在不看书进行听读复述时,如果对某个单词复述不出来,实质上就是没有把听到的声音变成大脑中有声的单词,自然就不能通过嘴把它读出来变成外部的声音;如果某个单词复述错了,实质上是在把听到的声音变成大脑中有声的单词时发生了错误。所以,对琬婷听不清或听不出的读音,我一定要她努力地去听、去想、去辨别。有时一个音或词没听出来,我就利用复读机反复放音,以训练琬婷的辨音能力。
对反复放音后琬婷还是听不出来的单词,我也不直接说出这是什么,而是根据课文的意思或前后句子的关系旁敲侧击地稍加提示。有时我还通过面部表情和肢体语言进行形象的演绎,来不断地提示琬婷。为此,我扮演过警察、海军、农民、大猩猩等角色。这样再放录音时,琬婷就能根据我的提示把这个卡壳的单词听出来了,而且印象特别深。
有的时候,尽管我在那里卖力地提示着,琬婷还是左猜右猜也猜不出来。这时她就会埋怨我,说我是个蹩脚的“表演家”,表演得怎么这么不到位。而我也毫不示弱地回击说:“你这个小笨蛋!我演得这么好你都看不出来,真是浪费我的表情啊!”
为了让琬婷更好地认识和记忆单词,听读复述完后,我还要求她把复述过的句子再边看边大声朗读几遍。这里的复述是指一字不漏、一字不差地复述听到的内容,而不是通常所说的复述大意。
刚开始放录音时,由我放一句,琬婷复述一句,然后逐渐过渡到琬婷自己放音断句,自己一句一句地进行复述。要做到这一点,必须在完全听懂和理解了句子的基础上进行,否则将无法在放音中正确断句,更不用说复述了。
很多人刚开始学英语的时候都是听大意,而不是听细节,对听力训练也是分精听和泛听。我认为这是不可取的。琬婷从学英语以来,听力训练全部都是精听。经过这种磨砺,听力自然超强。
实践证明,经过听读复述这样的强化训练,孩子的英语听力和理解能力会得到极大的提高。因为听读复述一定要在你完全听懂了的情况下才能做到,不同于你连蒙带猜地去勾英语的ABCD选择题,是来不得半点虚假的;而且在做听读复述训练时,如果头脑里老是想着汉语,你就会对听到的东西反应不过来,自然也就复述不出来了。
如果经过这样持之以恒的听读复述训练,孩子能把句子都听懂了,也能复述出来了,那么英语听说能力肯定会一天比一天强。
4 把长句子断开来进行复述