什么，你不惜自己的妙龄，
来和我说爱谈情，
我在四十岁的重担下
已经失去了青春！
从前只消一个轻佻的小家碧玉，
我对她就会有火热的心肠。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？

你每天坐着马车，
盛装艳服，十分辉煌。
洛彩德呢，穿的是平常的新装，
她赤着脚跑路，活泼敏捷，喜气洋洋。
但她的眼睛，为了使我恐慌，
到处招惹男人们对她妄想。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？

在你丝罗绸缎布满的闺房中，
有千百面明镜照着你的笑容。
但洛彩德只有一面明镜；
我相信这明镜属于美貌的女神。
她从不用帘幔把自己关在房间里；
旭日照得她的睡床格外漂亮。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？

你的辉煌敏悟的才智，
也许很多人要用诗歌来赞美，
我对你说实话，并不感到惭愧：
洛彩德几乎不认识字。
要是她不知怎么说话，
爱情替她表达了思想。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？

她没有你那么美丽，
甚至她的心肠不如你柔软温存；
真的，她向那喜欢听她说话的情人，
转动秋波时也没有你那种蜜意柔情，
但是她使我真个销魂，
拿去了我怀念的青春。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？