那位夫人已经走进大门，
我还在台阶前站了一阵，
摆着手向她飞吻。
在阿姆斯特丹，
我足足跟她走了两个时辰。

运河上可是不见半点帆影，
河岸静悄悄，没有人瞧见
究竟我的飞吻怎样飞向那个人，
为了她我在这一天
贡献了两个多小时的生命。

我管她叫萝丝蒙德，
为的是日后可以常常回味，
在荷兰见过她的鲜花般的嘴唇。
接着我慢吞吞地走开，
到世界上去寻求我的玫瑰。

【注释】

萝丝蒙德：萝丝(rose)，法语：玫瑰花。蒙德(monde)，法语：世界。