给茹日卡

娇小的金发姑娘哟，
我的爱情是那样大，
这伟大的爱的对象，
金发姑娘，就是你。

金发姑娘，你说什么？
可是你只说了半句。
我多么愿意娶你呀，
你就作我心爱的妻。

你嫁给我可，嫁给我吗？
我给你买块裹头布，
我只说明：我是一个
忠实于爱情的好丈夫。

我爱护自己的眼睛，
可是我更要爱护你；
绝不让寒冷和酷热
损害你宝贵的躯体。

我们居住在佩斯城，
啊，生活多么欢欣！
我们也去乡下拜访
耗费完金钱的父亲。

我带领你穿过街头，
人们会窃窃私语：
“那是裴多菲的妻子！……”
人们会写下赞美的诗句。

我创造精神生活的区域，
人们向里面争先观看！
将来在匈牙利，
会把我的名字传遍。

每个晚上我去看望你，
在此情况下你作主：
你悄悄躺下，再用肉体
温暖我冰冷的被褥。

一首首赞美诗完成了，
我就把我的衣服脱掉；
我赤条条贴近你，并且说：
“姑娘，搂紧我，向里边靠！”

我们这样满意地生活着……
我只想说这么许多。
金发姑娘，你说什么，
苦难中可有爱的欢乐！