天 鹅

（代序）

□杨 钊[译]

涉身而过，未尽的意韵，心中苦厄在纠结

仿佛足脚被羁绊，我们一路举步维艰

接近于天鹅，大地上笨拙的姿态

让自身率性而为丧失知觉甚或亡灭

我们每日立锥的厚实坚固的大地呵

天鹅在坠落时不堪焦灼

水温柔地迎纳拥抱她

如同面对宽厚胸膛时的敬畏和愉悦

羞赧的情绪迫使她半推半就

这是天鹅本有的雍容，乃至静默

然而她饱含沉寂与箴诫之美

迥然地倾身飘过

2007-06-15

里尔克原作：

The Swan

The laboring through what is still undone

as though legs bound we hobbled along the way

is like the awkward walking of the swan.

And dying-to let go no longer feel

the solid ground we stand on every day-

is like his anxious letting himself fall

into the water which receives him gently

and which as though with reverence and joy

draws back past him in streams on either side;

While infinitely silent and aware

in his full majesty and ever more

indifferent he condescends to glide.