- 果然，沃吉拉尔街口出现了波托斯的高大身影。
- “怎么！”达达尼昂说道，“您的第一个证人是波托斯先生？”
- “是呀。您对此反感吗？”
- “不，一点儿也不。”
- “瞧，第二个也来啦。”
- 达达尼昂转身朝阿托斯所指的方向望去，认出来人是阿拉米斯。
- “怎么！”他比刚才更吃惊地大声问道，“您的第二个证人是阿拉米斯先生？”
- “当然。难道您不知道，我们三个人从来不分开的？无论是在火枪队、禁军、宫廷里还是在巴黎城里，人们都叫我们阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个人或者三个形影不离的人。看来您是从达克斯或波城来的吧……”
- “从塔布来的。”达达尼昂答道。
- “所以这个细节您不知道可以理解。”阿托斯说。
- “说真的，”达达尼昂说道，“你们三位先生的名字很和谐。我这次冒险如果引起什么反响的话，它至少可以证明，你们三位的结合是建立在协调一致的基础之上的。”
- 这时，波托斯走近了，举手向阿托斯打了个招呼。接着他转过身，一看见达达尼昂，不禁惊讶地愣住了。
- 顺便提一句，波托斯换了条肩带，并且脱了大衣。
- “喂！喂！”他叫起来，“这是怎么回事？”
- “我就是要与这位先生决斗，”阿托斯指指达达尼昂说道，同时向他欠欠身子。
- “我也是要和他决斗。”波托斯说道。
- “不过是约定在一点钟。”达达尼昂答道。.
- “我也一样，也是要和这位先生决斗。”阿拉米斯来到场地上说道。
- “不过，那是约定在两点钟。”达达尼昂依然沉着地说道。
- “可是，阿托斯，你为什么要和他决斗？”阿拉米斯问道。
En effet, au bout de la rue de Vaugirard, commençait à apparaître le gigantesque Porthos.
- Quoi ! s'écria d'Artagnan, votre premier témoin est M. Porthos ?
- Oui, cela vous contrarie-t-il ?
- Non, aucunement.
- Et voici le second.
D'Artagnan se retourna du côté indiqué par Athos et reconnut Aramis.
- Quoi ! s'écria-t-il d'un accent plus étonné que la première fois, votre second témoin est M. Aramis ?
- Sans doute, ne savez-vous pas qu'on ne nous voit jamais l'un sans l'autre et qu'on nous appelle dans les mousquetaires et dans les gardes, à la cour et à la ville, Athos, Porthos et Aramis, ou les trois inséparables ? Après cela, comme vous arrivez de Dax ou de Pau...
- De Tarbes, dit d'Artagnan.
- Il vous est permis d'ignorer ce détail, dit Athos.
- Ma foi, dit d'Artagnan, vous êtes bien nommés, messieurs, et mon aventure, si elle fait quelque bruit, prouvera du moins que votre union n'est point fondée sur les contrastes.
Pendant ce temps, Porthos s'était rapproché, avait salué de la main Athos ; puis, se retournant vers d'Artagnan, il était resté tout étonné.
Disons en passant qu'il avait changé de baudrier et quitté son manteau.
- Ah ! ah ! fit-il, qu'est-ce que cela ?
- C'est avec monsieur que je me bats, dit Athos en montrant de la main d'Artagnan, et en le saluant du même geste.
- C'est avec lui que je me bats aussi, dit Porthos.
- Mais à une heure seulement, répondit d'Artagnan.
- Et moi aussi, c'est avec monsieur que je me bats, dit Aramis en arrivant à son tour sur le terrain.
- Mais à deux heures seulement, fit d'Artagnan avec le même calme.
- Mais à propos de quoi te bats-tu, toi, Athos ? demanda Aramis.
